1
00:00:05,939 --> 00:00:07,517
El siguiente programa
2
00:00:07,541 --> 00:00:11,087
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,108
♪♪
4
00:00:31,265 --> 00:00:32,675
Colmena, ¿eh?
5
00:00:32,699 --> 00:00:35,678
Seguro que no lo parece
Tan ocupado como uno, ¿verdad?
6
00:00:35,702 --> 00:00:37,847
Bueno, solía
ser todo un lugar.
7
00:00:37,871 --> 00:00:40,750
Todo lo que quiero es una cerveza fría.
un baño, otra cerveza fría,
8
00:00:40,774 --> 00:00:43,152
esos caballos que compramos
y una cerveza fría más.
9
00:00:45,412 --> 00:00:47,142
Caballeros.
10
00:00:49,283 --> 00:00:52,219
Bienvenidos a Colmena.
11
00:00:59,393 --> 00:01:01,404
Mi nombre es Parley.
12
00:01:01,428 --> 00:01:02,839
Soy el nuevo párroco aquí.
13
00:01:02,863 --> 00:01:04,874
no hemos tenido un
oportunidad de conocerse.
14
00:01:04,898 --> 00:01:06,442
Me temo que no somos feligreses.
15
00:01:06,466 --> 00:01:09,412
Mi nombre es Ben Cartwright.
desde los alrededores de Virginia City.
16
00:01:09,436 --> 00:01:10,680
Eh, mis hijos, eh,
José y Hoss.
17
00:01:10,704 --> 00:01:11,781
- Hola.
- Hola.
18
00:01:11,805 --> 00:01:13,283
Encantado de conocerte,
Aunque, reverendo.
19
00:01:13,307 --> 00:01:14,450
No, no, no, reverendo.
20
00:01:14,474 --> 00:01:16,019
Prefiero a Parson.
21
00:01:16,043 --> 00:01:19,255
Recibí la llamada
y le contesté.
22
00:01:19,279 --> 00:01:22,559
Si estás en la ciudad el domingo, te
Estaré predicando mi primer sermón.
23
00:01:22,583 --> 00:01:24,260
Todos son bienvenidos,
24
00:01:24,284 --> 00:01:26,563
porque el Señor sabe
no un extraño.
25
00:01:26,587 --> 00:01:28,031
Bueno, gracias
Mucho, párroco.
26
00:01:28,055 --> 00:01:30,133
Si todavía estamos en la ciudad,
Estaremos encantados de asistir.
27
00:01:30,157 --> 00:01:31,467
Eh, ¿podrías indicarme...?
28
00:01:31,491 --> 00:01:33,756
Hola amigos, salgan.
aquí y mira quién está aquí!
29
00:01:35,162 --> 00:01:39,042
Oye, hombre casado, tú
¿Tienes nuevas esposas últimamente?
30
00:01:39,066 --> 00:01:41,110
¿Qué tal si me prestas un par?
31
00:01:41,134 --> 00:01:43,446
¡Los conseguiremos de tus amigos!
32
00:01:45,472 --> 00:01:47,550
¡Esto es vergonzoso!
33
00:01:47,574 --> 00:01:49,552
nunca he visto
algo como esto.
34
00:01:49,576 --> 00:01:52,055
- Amigos...!
- ¡Retrocede! ¡Es suficiente!
35
00:01:52,079 --> 00:01:55,625
Vamos, regresa
al rancho todos.
36
00:01:55,649 --> 00:01:57,481
¡Todos ustedes!
37
00:02:01,021 --> 00:02:03,266
Lo siento, esto pasó... mis muchachos.
bebí demasiado.
38
00:02:03,290 --> 00:02:05,435
Está bastante bien,
Sr. Carbo, ya estoy acostumbrado.
39
00:02:05,459 --> 00:02:07,291
Mi gente ha tenido años de esto.
40
00:02:11,131 --> 00:02:12,724
Sr. Carbón...
41
00:02:19,206 --> 00:02:21,751
Este es Ben Cartwright.
y sus hijos,
42
00:02:21,775 --> 00:02:23,753
desde cerca de Virginia City.
43
00:02:23,777 --> 00:02:25,755
Un placer, Cartwright.
44
00:02:25,779 --> 00:02:28,091
He oído hablar de ti
y de tu rancho.
45
00:02:28,115 --> 00:02:30,393
Si hay algo
Puedo hacer por ti...
46
00:02:30,417 --> 00:02:32,528
Bueno, señor Carbó, como
De hecho, lo hay.
47
00:02:32,552 --> 00:02:34,230
Estamos aquí en un
viaje de compra de caballos.
48
00:02:34,254 --> 00:02:36,833
¿Podrías dirigirnos?
¿A Heber Clawson?
49
00:02:36,857 --> 00:02:38,668
Sí.
50
00:02:38,692 --> 00:02:41,137
Puedo dirigirte a él.
51
00:02:41,161 --> 00:02:43,139
Sólo sigue ese carro.
52
00:02:43,163 --> 00:02:44,631
Ese es él.
53
00:03:57,537 --> 00:03:59,382
Es realmente un placer
Nos vemos, Sr. Cartwright.
54
00:03:59,406 --> 00:04:01,184
Lo supe por nuestra correspondencia
55
00:04:01,208 --> 00:04:03,386
nos sentimos de la misma manera
sobre buenos caballos.
56
00:04:03,410 --> 00:04:05,855
Bueno, mi hijo Hoss es
realmente responsable de eso.
57
00:04:05,879 --> 00:04:08,348
él es el que primero
He oído hablar de tus establos.
58
00:04:11,051 --> 00:04:12,952
Oh, mi esposa Susannah.
59
00:04:14,788 --> 00:04:17,019
Mi esposa Isabel Ana.
60
00:04:19,059 --> 00:04:22,138
Chicas, este es el Sr. Cartwright...
61
00:04:22,162 --> 00:04:23,606
Hoss, pequeño Joe.
62
00:04:23,630 --> 00:04:26,099
Señoras.
63
00:04:27,701 --> 00:04:30,913
Hemos estado esperando ansiosamente
su llegada, Sr. Cartwright.
64
00:04:30,937 --> 00:04:31,981
Gracias, señora.
65
00:04:32,005 --> 00:04:33,149
no recibimos mucho
compañía aquí.
66
00:04:33,173 --> 00:04:34,517
Es bueno ver algunas caras nuevas.
67
00:04:34,541 --> 00:04:35,985
Gracias.
68
00:04:36,009 --> 00:04:37,653
¿Caras nuevas?
69
00:04:37,677 --> 00:04:39,322
¿Por qué hubo un
baterista viajero por aquí
70
00:04:39,346 --> 00:04:41,406
hace no más de seis meses.
71
00:04:42,649 --> 00:04:43,993
Y Heber sigue quejándose
72
00:04:44,017 --> 00:04:46,629
sobre Susannah y yo
comprando algunas cositas.
73
00:04:46,653 --> 00:04:48,631
¿Un poquito...?
74
00:04:48,655 --> 00:04:51,968
¿Por qué se fue con un vacío?
carro y se fue de viaje a Europa.
75
00:04:53,360 --> 00:04:56,072
Nuestro marido se da
hasta una ligera exageración.
76
00:04:57,664 --> 00:04:59,175
Está bien, te ayudaré
tú con los caballos,
77
00:04:59,199 --> 00:05:00,309
mostrarte dónde refrescarte,
78
00:05:00,333 --> 00:05:01,644
y después de eso, lo haremos
cenar algo.
79
00:05:01,668 --> 00:05:03,079
Oye, eso... eso
suena muy bien,
80
00:05:03,103 --> 00:05:04,814
si no fuera así
demasiados problemas.
81
00:05:04,838 --> 00:05:06,115
Oh, no es ningún problema.
82
00:05:06,139 --> 00:05:08,251
susannah hace todo
el trabajo; Sólo miro.
83
00:05:08,275 --> 00:05:10,073
ella se está aprovechando
mientras ella pueda.
84
00:05:15,315 --> 00:05:18,060
soy muy afortunado
Hombre, Sr. Cartwright.
85
00:05:18,084 --> 00:05:21,964
Oh, confío en el hecho de que
somos de la fe mormona
86
00:05:21,988 --> 00:05:23,432
no te molesta.
87
00:05:23,456 --> 00:05:24,924
Por supuesto que no, Sr. Clawson.
88
00:05:31,231 --> 00:05:32,642
- José...
- ¿Mmm?
89
00:05:32,666 --> 00:05:34,794
- Oh sí.
- Sí, papá.
90
00:05:39,739 --> 00:05:41,751
Chico, te lo diré
una cosa, papá...
91
00:05:41,775 --> 00:05:44,020
seguro que tiene algo
caballos poderosos y de buen aspecto.
92
00:05:44,044 --> 00:05:46,489
Vaya, seguro que sí, ¿no?
93
00:05:46,513 --> 00:05:47,857
- ¿Oye, papá?
- ¿Mmm?
94
00:05:47,881 --> 00:05:49,325
Sabes que eran...
95
00:05:49,349 --> 00:05:51,294
sabes que eran mormones
¿Cuándo les escribiste por primera vez?
96
00:05:51,318 --> 00:05:53,062
No, el tema nunca surgió.
97
00:05:53,086 --> 00:05:54,664
No hay motivo para que así sea.
98
00:05:54,688 --> 00:05:57,500
La religión de cada hombre es
su propio negocio, ¿no?
99
00:05:57,524 --> 00:05:58,801
Oh, sí, claro, pero...
100
00:05:58,825 --> 00:06:01,170
ya sabes, escuchas mucho
sobre esta poligamia, y...
101
00:06:01,194 --> 00:06:03,339
entonces cuando veas
eso por primera vez...
102
00:06:03,363 --> 00:06:05,842
Sí. Sabes, Joe, yo estaba
pensando en eso yo mismo.
103
00:06:05,866 --> 00:06:07,243
Conociste por primera vez al Sr. Clawson,
104
00:06:07,267 --> 00:06:09,745
y se parece a un
Un tipo normal y corriente, ¿no?
105
00:06:09,769 --> 00:06:11,863
Bueno, ¿no es así?
106
00:06:12,906 --> 00:06:15,685
Oh, papá, sabes a qué me refiero.
107
00:06:15,709 --> 00:06:17,887
Bueno, sí, sé lo que quieres decir.
108
00:06:17,911 --> 00:06:21,090
Tiene una religión que
es diferente al nuestro...
109
00:06:21,114 --> 00:06:23,359
una religión que aprueba
de matrimonios plurales.
110
00:06:23,383 --> 00:06:25,828
Pero antes de empezar
pensar que es muy extraño,
111
00:06:25,852 --> 00:06:28,898
solo recuerda que todo antiguo
Las religiones practicaban la poligamia.
112
00:06:28,922 --> 00:06:31,234
Sí, pero, papá, eso
Eran los días del Antiguo Testamento.
113
00:06:31,258 --> 00:06:33,102
Bueno, son un viejo
Pueblo del testamento.
114
00:06:34,861 --> 00:06:37,373
De hecho, ellos
tiene el mismo problema.
115
00:06:37,397 --> 00:06:39,075
¿Qué quieres decir con eso, papá?
116
00:06:39,099 --> 00:06:40,610
Persecución.
117
00:06:40,634 --> 00:06:41,744
Estas personas han sido
118
00:06:41,768 --> 00:06:44,480
expulsados de su
hogares una y otra vez.
119
00:06:44,504 --> 00:06:45,848
Y drogado.
120
00:06:45,872 --> 00:06:47,183
Asesinado.
121
00:06:47,207 --> 00:06:49,018
Conducido a la llanura abierta,
122
00:06:49,042 --> 00:06:51,534
donde 600 de ellos
Murió en un invierno.
123
00:06:56,616 --> 00:06:59,228
Muchos de sus hombres
han sido asesinados que...
124
00:06:59,252 --> 00:07:02,665
practican el matrimonio plural
sólo para evitar la extinción.
125
00:07:02,689 --> 00:07:04,634
Bueno, están seguros
gente trabajadora.
126
00:07:04,658 --> 00:07:06,569
Puedes saberlo por este lugar.
127
00:07:06,593 --> 00:07:08,604
Sí. este pais
debe mucho
128
00:07:08,628 --> 00:07:09,906
a la Iglesia Mormona.
129
00:07:09,930 --> 00:07:12,008
Muchas caravanas
nunca hubiera llegado
130
00:07:12,032 --> 00:07:13,809
el territorio de Nevada,
si no hubiera sido
131
00:07:13,833 --> 00:07:16,112
para el mormón
estaciones a lo largo del camino.
132
00:07:16,136 --> 00:07:21,017
Bueno, de todos modos, estos Clawson
Parecen muy buenas personas.
133
00:07:21,041 --> 00:07:23,203
Sí, son
bien gente, está bien.
134
00:07:25,578 --> 00:07:28,124
Elizabeth Anne, ¿estás segura?
quieres conducir el buggy
135
00:07:28,148 --> 00:07:30,426
todo el camino hasta donde
esos hombres estan trabajando?
136
00:07:30,450 --> 00:07:31,794
¿Podrías dejar de preocuparte?
137
00:07:31,818 --> 00:07:34,330
te digo, el fresco
el aire será bueno para mí.
138
00:07:34,354 --> 00:07:36,165
Bueno, no puedes
ayuda a preocuparte un poco
139
00:07:36,189 --> 00:07:37,667
sobre las personas que amas.
140
00:07:37,691 --> 00:07:38,954
Susana?
141
00:07:40,627 --> 00:07:42,972
¿Alguna vez me odiaste?
142
00:07:42,996 --> 00:07:45,207
Quiero decir, al principio.
143
00:07:45,231 --> 00:07:48,497
Creo que lo intenté, un poco.
144
00:07:51,071 --> 00:07:53,416
¿Pero quién podría odiarte?
145
00:07:53,440 --> 00:07:55,351
Ya sabes...
146
00:07:55,375 --> 00:07:58,140
Tuve miedo cuando
Yo vine aquí por primera vez.
147
00:08:00,246 --> 00:08:03,592
Pero siempre hiciste
Me siento como si me quisieran.
148
00:08:03,616 --> 00:08:06,429
eres buscado.
149
00:08:06,453 --> 00:08:08,251
Muchísimo.
150
00:08:09,289 --> 00:08:11,281
Susana...
151
00:08:13,693 --> 00:08:17,840
No sé por qué el Señor
Quería que fuera yo quien tuviera un hijo...
152
00:08:17,864 --> 00:08:20,810
en lugar de ti.
153
00:08:20,834 --> 00:08:22,745
Sólo sé que lo hizo.
154
00:08:22,769 --> 00:08:25,102
Yo también lo sé.
155
00:08:26,439 --> 00:08:28,635
Sin ti, no habría nada.
156
00:08:32,045 --> 00:08:33,923
Ahora vamos.
157
00:08:49,529 --> 00:08:52,742
Papá, ¿alguna vez has visto un
¿Un montón de carne de caballo más bonito?
158
00:08:52,766 --> 00:08:55,144
No me des demasiado
De una apertura, Hoss.
159
00:08:55,168 --> 00:08:57,980
Los mormones tienen bastante reputación.
por ser astutos comerciantes.
160
00:08:58,004 --> 00:09:00,549
Lo descubrí en Monmouth.
Tachando a Carson,
161
00:09:00,573 --> 00:09:03,085
y en Génova, cuando
Tenía las estaciones mormonas allí.
162
00:09:03,109 --> 00:09:06,489
Oh, realmente no fuimos tan malos;
solo teníamos una forma de configurar
163
00:09:06,513 --> 00:09:08,190
nuestras estaciones donde
eran los más necesarios.
164
00:09:08,214 --> 00:09:10,559
Bueno, supongo que podrías
llámalo buen negocio.
165
00:09:10,583 --> 00:09:13,062
Desafortunadamente, un
mucha gente no lo hizo.
166
00:09:13,086 --> 00:09:16,215
Oh, aquí viene eso
almuerzo que nos prometieron las chicas.
167
00:09:23,696 --> 00:09:25,207
No...
168
00:09:25,231 --> 00:09:27,777
Oh, no dejes que ninguno
de esto se desperdicia.
169
00:09:27,801 --> 00:09:29,211
no son mucho
probabilidad de eso, señora.
170
00:09:29,235 --> 00:09:31,447
¡Mmm! Vaya, eso se ve bien.
171
00:09:31,471 --> 00:09:32,715
Gracias.
172
00:09:32,739 --> 00:09:34,650
Ya sabes, Heber,
173
00:09:34,674 --> 00:09:36,652
Esas son dos mujeres extraordinarias.
174
00:09:36,676 --> 00:09:38,254
Gracias, Ben.
175
00:09:38,278 --> 00:09:39,889
Y no podrías tener más razón.
176
00:09:39,913 --> 00:09:41,690
Odio interrumpir
177
00:09:41,714 --> 00:09:43,659
un buen almuerzo como este con
charla de negocios, pero ¿cuánto tiempo?
178
00:09:43,683 --> 00:09:45,995
¿Crees que tomará
¿Reunir al resto de la manada?
179
00:09:46,019 --> 00:09:47,496
Cinco, seis días.
180
00:09:47,520 --> 00:09:48,998
¿Tanto tiempo?
181
00:09:49,022 --> 00:09:50,800
Estaba esperando que nosotros
podría hacerlo antes.
182
00:09:50,824 --> 00:09:53,035
Estamos en un poco de
vínculo del tiempo, ya sabes.
183
00:09:53,059 --> 00:09:55,337
Tenemos que ir al norte
y llevar a ese grupo allí.
184
00:09:55,361 --> 00:09:57,807
Te diré qué
Le preguntaré a Grant Carbo
185
00:09:57,831 --> 00:09:59,341
si no me presta un
un par de manos para ayudar.
186
00:09:59,365 --> 00:10:02,211
Podría ser una buena idea.
187
00:10:02,235 --> 00:10:05,147
Carbo, eh, parece ser un
Un hombre bastante grande por estos lares.
188
00:10:05,171 --> 00:10:06,148
Yo diría que sí.
189
00:10:06,172 --> 00:10:07,550
Con excepción de mí,
190
00:10:07,574 --> 00:10:10,286
todos en Beehive trabajan
para él, de una forma u otra.
191
00:10:10,310 --> 00:10:11,573
¿Es eso así?
192
00:10:26,426 --> 00:10:28,938
Bueno, Dave, ¿alguna vez
Me imagino que terminarías
193
00:10:28,962 --> 00:10:30,773
¿Trabajando para un mormón?
194
00:10:30,797 --> 00:10:32,608
Bueno, tal vez estemos
Recibiré un bono
195
00:10:32,632 --> 00:10:34,110
como una esposa extra o algo así.
196
00:10:34,134 --> 00:10:35,478
¿Qué dices, Cartwright?
197
00:10:35,502 --> 00:10:38,939
Yo digo que tenemos mucho
más trabajo por hacer.
198
00:10:49,048 --> 00:10:50,593
Bueno, nos vemos
en unos cuatro días.
199
00:10:50,617 --> 00:10:52,328
Así es. Recuerda,
hay un tramo seco
200
00:10:52,352 --> 00:10:53,596
después de que te vayas
el Humboldt aquí.
201
00:10:53,620 --> 00:10:56,532
¿Cómo es que siempre soy yo?
eso tiene que desaparecer, ¿y nunca Joe?
202
00:10:56,556 --> 00:10:58,267
el siempre consigue
para quedarte, papá-burnit.
203
00:10:58,291 --> 00:10:59,835
Porque ya hemos
miró por encima de los caballos
204
00:10:59,859 --> 00:11:01,604
tenemos aquí... joe
puede cuidar de ellos.
205
00:11:01,628 --> 00:11:03,506
Este nuevo grupo que somos
mirando, te necesito.
206
00:11:03,530 --> 00:11:06,175
Sabes, es realmente maravilloso.
tener a alguien en la familia
207
00:11:06,199 --> 00:11:07,943
que sabe mucho sobre caballos.
208
00:11:11,004 --> 00:11:13,682
Bueno, jovencito, simplemente
asegúrese de reunirse con nosotros a tiempo.
209
00:11:13,706 --> 00:11:15,151
Sí, señor.
210
00:11:15,175 --> 00:11:17,686
Sr. Clawson, no quiero
iniciar una pelea familiar
211
00:11:17,710 --> 00:11:19,922
o algo así,
pero, eh, no lo sé
212
00:11:19,946 --> 00:11:22,324
si tus esposas miman
tú o mimas a tus mujeres,
213
00:11:22,348 --> 00:11:25,182
pero seguro que no tardaron mucho
tiempo para malcriar a mis dos hijos.
214
00:11:27,187 --> 00:11:29,098
no los querría
saberlo, pero tengo
215
00:11:29,122 --> 00:11:31,367
admitir que son bonitas
bueno en ese tipo de cosas.
216
00:11:31,391 --> 00:11:33,002
Señoras.
217
00:11:33,026 --> 00:11:35,204
- Adiós.
- Adiós, Sr. Cartwright.
218
00:11:35,228 --> 00:11:36,939
Adiós, Hoss.
219
00:11:36,963 --> 00:11:38,641
te guardaré un
pedazo de pastel, hermano.
220
00:11:38,665 --> 00:11:40,009
Sí, haz eso.
221
00:11:40,033 --> 00:11:42,025
♪♪
222
00:11:52,045 --> 00:11:53,455
Ya sabes, hablando
sobre ese pastel de manzana
223
00:11:53,479 --> 00:11:54,723
Como que me abrió el apetito.
224
00:11:54,747 --> 00:11:55,824
¿Te queda algo?
225
00:11:55,848 --> 00:11:57,612
- Creo que podemos encontrar algunos.
- Está bien.
226
00:12:19,806 --> 00:12:21,217
Heber...
227
00:12:21,241 --> 00:12:24,520
Este es el sábado... ¿por qué?
¿No están enganchados estos caballos?
228
00:12:24,544 --> 00:12:26,622
Ahora ven tú
entrar y vestirse.
229
00:12:26,646 --> 00:12:28,691
Y eso va por ti,
También, Joe Cartwright.
230
00:12:28,715 --> 00:12:30,726
Llegaremos tarde a la iglesia.
231
00:12:30,750 --> 00:12:32,742
Sí, señora.
232
00:12:34,721 --> 00:12:35,931
¿Qué pasa?
233
00:12:35,955 --> 00:12:38,000
Odiaría decepcionar a Susannah.
234
00:12:38,024 --> 00:12:39,802
y Elizabeth Anne, pero...
235
00:12:39,826 --> 00:12:42,271
soy un poco reacio
para ir a la iglesia.
236
00:12:42,295 --> 00:12:44,707
Pero pensé que simplemente
Me dijo que siempre asistes.
237
00:12:44,731 --> 00:12:46,742
Cuando reverendo
Morris estaba vivo, sí.
238
00:12:46,766 --> 00:12:49,044
Un hombre maravilloso, Joe.
239
00:12:49,068 --> 00:12:50,412
Nunca estuve de acuerdo
con mi religión,
240
00:12:50,436 --> 00:12:52,147
y solíamos discutir sobre eso,
241
00:12:52,171 --> 00:12:54,917
pero él defendería con su
vida mi derecho a practicarla.
242
00:12:54,941 --> 00:12:57,586
Las puertas de su iglesia
siempre estuvieron abiertos.
243
00:12:57,610 --> 00:13:00,356
Bueno, este nuevo predicador
Parece bastante amigable.
244
00:13:00,380 --> 00:13:03,892
Algunos de estos autoordenados
Los hombres tienen algunas ideas bastante fijas.
245
00:13:03,916 --> 00:13:05,761
planeé esperar
hasta que recibí una invitación
246
00:13:05,785 --> 00:13:07,583
antes de asistir a su iglesia.
247
00:13:08,621 --> 00:13:10,432
Heber, por favor.
248
00:13:10,456 --> 00:13:13,153
Isabel Ana y
Estoy todo listo para partir.
249
00:13:14,794 --> 00:13:16,705
Bueno, eso está resuelto.
250
00:13:16,729 --> 00:13:18,974
Perdemos de nuevo.
251
00:13:24,637 --> 00:13:26,582
Simplemente nunca les dejes
Empieza a molestarte, Joseph.
252
00:13:26,606 --> 00:13:28,284
Nunca se rendirán.
253
00:13:28,308 --> 00:13:29,785
¿Escucharás?
¿Él, Elisabeth Anne?
254
00:13:29,809 --> 00:13:31,186
Nunca nos metimos con
nadie en nuestras vidas.
255
00:13:31,210 --> 00:13:32,888
¡Oh, hola!
256
00:13:40,520 --> 00:13:43,465
me gustaría que te conocieras
nuestro nuevo predicador,
257
00:13:43,489 --> 00:13:45,434
Sr. Parley.
258
00:13:45,458 --> 00:13:49,638
Heber Clawson, su
esposa elizabeth ana,
259
00:13:49,662 --> 00:13:52,826
su esposa Susana.
260
00:13:55,034 --> 00:13:56,845
Y conociste a Joe Cartwright.
261
00:13:56,869 --> 00:13:58,180
Predicador.
262
00:13:58,204 --> 00:14:02,051
Sr. Clawson, lo sé.
no eres de nuestra fe,
263
00:14:02,075 --> 00:14:05,120
pero quiero hacerte
Bienvenidos a la Casa del Señor.
264
00:14:05,144 --> 00:14:07,136
Te agradecemos por eso, Predicador.
265
00:14:16,289 --> 00:14:19,768
Me encontrarás muy
hombre comprensivo.
266
00:14:19,792 --> 00:14:23,105
yo era un misionero
entre los indios paganos.
267
00:14:23,129 --> 00:14:25,941
Sé que la salvación puede ser tuya.
268
00:14:25,965 --> 00:14:29,144
Oh, entiendo el
importancia de la salvación.
269
00:14:29,168 --> 00:14:33,333
Cada miembro de mi fe
también debe cumplir una misión.
270
00:14:35,608 --> 00:14:40,889
Sr. Carbo, usted sabe cómo
encariñado que estaba con el Reverendo Morris,
271
00:14:40,913 --> 00:14:44,093
y sabes lo difícil
He trabajado para esta parroquia.
272
00:14:44,117 --> 00:14:46,662
Pero nunca estuve de acuerdo
con el reverendo Morris
273
00:14:46,686 --> 00:14:49,365
sobre admitir estos...
274
00:14:49,389 --> 00:14:52,568
estas personas a la iglesia.
275
00:14:52,592 --> 00:14:56,461
Encontrarás a la señora Lang.
Una gran ayuda, Predicador.
276
00:14:57,497 --> 00:14:59,728
Vamos, querida.
277
00:15:02,468 --> 00:15:05,414
porque hay tanto
hacer, amigos míos,
278
00:15:05,438 --> 00:15:09,752
y esa es una clave
palabra "amigo".
279
00:15:09,776 --> 00:15:14,857
Porque todos debemos vivir juntos
como hijos del Señor.
280
00:15:14,881 --> 00:15:17,793
Pero te digo,
281
00:15:17,817 --> 00:15:22,030
ignorar el pecado es perdonarlo,
282
00:15:22,054 --> 00:15:24,566
y como soldados del Señor
283
00:15:24,590 --> 00:15:27,403
debemos marchar contra ello.
284
00:15:27,427 --> 00:15:32,841
La nuestra no
condenar, lo nuestro para curar,
285
00:15:32,865 --> 00:15:36,512
para expulsar el mal.
286
00:15:36,536 --> 00:15:40,200
Y el mal está aquí.
287
00:15:45,478 --> 00:15:47,956
hay uno entre nosotros
288
00:15:47,980 --> 00:15:50,526
que adora a un Dios falso.
289
00:15:50,550 --> 00:15:55,511
Debemos ayudarlo a
ver el error de sus caminos.
290
00:15:57,557 --> 00:15:58,834
Debemos ayudarlo a regresar.
291
00:15:58,858 --> 00:16:02,004
por el camino de la justicia
292
00:16:02,028 --> 00:16:04,640
y lejos de la influencia
293
00:16:04,664 --> 00:16:08,944
de esos destructores
del hombre y la fe
294
00:16:08,968 --> 00:16:12,548
que habitan en el valle
del Gran Lago Salado.
295
00:16:12,572 --> 00:16:16,552
No los ignoremos.
296
00:16:16,576 --> 00:16:20,055
Extendamos nuestros corazones
297
00:16:20,079 --> 00:16:24,593
y nuestra ayuda
manos a los inocentes
298
00:16:24,617 --> 00:16:27,951
quienes han sido
llevado a una vida de pecado.
299
00:16:32,258 --> 00:16:37,754
Y eso es lo que quiero decir
por la palabra "amigo".
300
00:16:39,799 --> 00:16:42,077
Extendemos nuestra mano
301
00:16:42,101 --> 00:16:45,314
a aquellos que han perdido el camino.
302
00:16:45,338 --> 00:16:48,467
Debemos salvarlos...
303
00:16:50,409 --> 00:16:53,889
para cuando nos salvemos unos a otros,
304
00:16:53,913 --> 00:16:56,849
nos salvamos a nosotros mismos.
305
00:17:04,957 --> 00:17:07,085
Amén.
306
00:17:10,029 --> 00:17:14,443
Susana... soy
lo siento por eso.
307
00:17:14,467 --> 00:17:16,178
Se dejó llevar un poco.
308
00:17:16,202 --> 00:17:17,779
Está bien.
309
00:17:17,803 --> 00:17:20,082
no dejare nada
hacerte daño, Susana,
310
00:17:20,106 --> 00:17:21,301
eso lo sabes.
311
00:17:35,187 --> 00:17:38,800
Todo el mundo sabe cuanto
Pensé en el reverendo Morris.
312
00:17:38,824 --> 00:17:41,803
Y debo admitir esto
La ciudad ha necesitado la verdad.
313
00:17:41,827 --> 00:17:43,539
durante mucho tiempo.
314
00:17:43,563 --> 00:17:46,208
Oh, estabas
Espléndido, señor Parley.
315
00:17:46,232 --> 00:17:48,377
mucho más honesto
y más contundente
316
00:17:48,401 --> 00:17:51,346
de lo que alguna vez fue el reverendo Morris.
317
00:17:51,370 --> 00:17:53,215
El tiene derecho a
no estás de acuerdo con tu religión.
318
00:17:53,239 --> 00:17:55,484
Eso no le da la
derecho a ponerse de pie en la iglesia
319
00:17:55,508 --> 00:17:56,718
y hacer acusaciones personales.
320
00:17:56,742 --> 00:17:59,087
No negaré que duele, Joseph.
321
00:17:59,111 --> 00:18:00,355
Siempre ha habido algunos
322
00:18:00,379 --> 00:18:02,090
a quien no le ha gustado
nosotros por nuestra fe.
323
00:18:02,114 --> 00:18:03,825
Siempre lo hemos sabido.
324
00:18:03,849 --> 00:18:06,228
Afortunadamente, existen
algunos que conocen y respetan
325
00:18:06,252 --> 00:18:08,517
el mormón
religión por lo que es.
326
00:18:15,361 --> 00:18:17,472
Les digo muchachos
la iglesia mormona,
327
00:18:17,496 --> 00:18:22,911
por su propia naturaleza, es
diseñado para destruir.
328
00:18:22,935 --> 00:18:26,682
he estado cerca de ellos
Mucho tiempo, Predicador.
329
00:18:26,706 --> 00:18:29,384
Ahora no puedes negar el
Los mormones hicieron muchísimo
330
00:18:29,408 --> 00:18:31,186
hacia la construcción de este país.
331
00:18:31,210 --> 00:18:33,055
Por qué, cuando vine aquí por primera vez,
332
00:18:33,079 --> 00:18:35,173
ellos ya estaban
irrigando sus fincas.
333
00:18:36,248 --> 00:18:37,726
Parecía un jardín.
334
00:18:37,750 --> 00:18:40,028
¿No prueba eso mi punto?
335
00:18:40,052 --> 00:18:42,230
¿Dónde está esa gente ahora?
336
00:18:42,254 --> 00:18:45,200
En 1857,
337
00:18:45,224 --> 00:18:47,502
Brigham Young emitió
una orden para esas personas
338
00:18:47,526 --> 00:18:50,505
abandonar esta comunidad
y regresar a Salt Lake City.
339
00:18:50,529 --> 00:18:53,075
Obedecieron como ovejas.
340
00:18:53,099 --> 00:18:55,577
Ahí está su peligro, Sr. Carbo.
341
00:18:55,601 --> 00:18:57,346
Cientos de personas,
342
00:18:57,370 --> 00:19:00,898
vendiendo sus tierras
y sus casas.
343
00:19:02,074 --> 00:19:04,286
Fantástica fuerza de uno.
344
00:19:04,310 --> 00:19:08,657
hombre intolerante que vive
con un harén de mujeres.
345
00:19:08,681 --> 00:19:13,495
Bueno... me tienes
ahí, predicador.
346
00:19:13,519 --> 00:19:15,631
Lo arreglaron y vendieron, está bien.
347
00:19:15,655 --> 00:19:17,399
Todos menos Heber.
Clawson, eso es.
348
00:19:17,423 --> 00:19:19,768
Sí.
349
00:19:19,792 --> 00:19:21,937
Ahora, eso es interesante.
350
00:19:21,961 --> 00:19:24,506
¿Cómo es que se quedó?
351
00:19:24,530 --> 00:19:26,975
No pudo desafiar
el orden de la iglesia.
352
00:19:26,999 --> 00:19:28,543
Bueno...
353
00:19:28,567 --> 00:19:32,314
Me dicen que te enojas
La palma de Brigham con plata,
354
00:19:32,338 --> 00:19:34,016
puedes salirte con la tuya con cualquier cosa.
355
00:19:34,040 --> 00:19:39,688
Sí, o, uh, dale
una de tus jóvenes esposas.
356
00:19:39,712 --> 00:19:41,623
Eso es lo que mantiene joven a Brigham.
357
00:19:46,952 --> 00:19:48,563
Bueno, te lo diré...
358
00:19:48,587 --> 00:19:52,267
Aun así, Heber Clawson ha
sido un buen vecino para mí.
359
00:19:52,291 --> 00:19:55,103
Por supuesto, hice un
muchos favores para él.
360
00:19:55,127 --> 00:19:56,872
Sólo le presté un
un par de jornaleros,
361
00:19:56,896 --> 00:19:58,373
una cuestión de hecho,
hace unos días.
362
00:19:58,397 --> 00:20:01,176
Sí, pero ¿no estamos consiguiendo
Estoy muy lejos del punto, Sr. Carbó.
363
00:20:01,200 --> 00:20:03,378
Ahora, como líder
de esta comunidad,
364
00:20:03,402 --> 00:20:06,348
no toleras
¿Matrimonio plural?
365
00:20:06,372 --> 00:20:08,316
No, no lo apruebo.
366
00:20:08,340 --> 00:20:11,353
Es sólo que en cierto modo
algo así como señalar
367
00:20:11,377 --> 00:20:13,555
donde pertenece la culpa.
368
00:20:13,579 --> 00:20:18,894
Ahora... toma a Susannah.
369
00:20:18,918 --> 00:20:21,363
La conozco desde hace mucho tiempo.
370
00:20:21,387 --> 00:20:24,733
Ambas chicas son
Sólo víctimas inocentes.
371
00:20:24,757 --> 00:20:27,102
¿Por qué si los sacas?
372
00:20:27,126 --> 00:20:29,459
desde debajo de heber
La influencia de Clawson...
373
00:20:32,398 --> 00:20:36,165
Tal vez lo haremos
Exactamente eso, Sr. Carbó.
374
00:20:37,203 --> 00:20:40,230
Quizás lo hagamos.
375
00:20:41,841 --> 00:20:45,420
Bueno, ha sido maravilloso.
teniendo esta discusión informal.
376
00:20:45,444 --> 00:20:49,524
Y como sé que no puedo
cambia tus hábitos de la noche a la mañana...
377
00:20:51,217 --> 00:20:53,028
si debo entrar en este salón
378
00:20:53,052 --> 00:20:54,730
para encontrarme con mi
grupo de discusión,
379
00:20:54,754 --> 00:20:57,299
Estoy perfectamente preparado para hacerlo.
380
00:20:57,323 --> 00:20:59,101
- Lo disfruté mucho, señor.
- Gracias.
381
00:20:59,125 --> 00:21:00,802
- Muy bien, señor.
- Muchas gracias.
382
00:21:00,826 --> 00:21:02,471
Predicador, tu
realmente entendió la palabra.
383
00:21:02,495 --> 00:21:04,172
- Vas a estar bien.
- Bueno, gracias.
384
00:21:04,196 --> 00:21:06,256
- Te llevaré hasta la puerta.
- Gracias.
385
00:21:16,942 --> 00:21:20,572
H'yoh... H'yoh...
386
00:21:21,580 --> 00:21:23,572
¡Hola!
387
00:21:29,955 --> 00:21:31,867
cuando vas a cortar
esos tiburones martillo afuera?
388
00:21:31,891 --> 00:21:33,602
Dejaremos que se enfríen.
bajando un par de días
389
00:21:33,626 --> 00:21:35,470
hasta que traigamos lo grande
manada fuera de las colinas.
390
00:21:35,494 --> 00:21:37,205
Y entonces Joe puede
haz su primer corte aquí.
391
00:21:37,229 --> 00:21:40,909
Bueno, en ese caso...
En ese caso, um,
392
00:21:40,933 --> 00:21:43,211
no hay mucho
razón para ustedes dos
393
00:21:43,235 --> 00:21:44,780
no continuar
ciudad, ¿hay?
394
00:21:44,804 --> 00:21:46,882
Los últimos días aquí
Han estado bastante secos, ¿eh?
395
00:21:46,906 --> 00:21:48,450
¿Únete a nosotros para tomar una copa, Joe?
396
00:21:48,474 --> 00:21:50,568
No, gracias. creo que lo haré
quédate por aquí.
397
00:21:52,912 --> 00:21:54,589
Es algo gracioso, Joe.
398
00:21:54,613 --> 00:21:56,625
Cada vez que acabo
acerca de tomar una decisión
399
00:21:56,649 --> 00:21:58,193
No me gusta ese Grant Carbo,
400
00:21:58,217 --> 00:22:01,229
se le ocurre otro
favor, como prestarme esas manos.
401
00:22:27,713 --> 00:22:29,124
¿Heber aquí?
402
00:22:29,148 --> 00:22:32,448
No. Él y el Sr. Cartwright
Están en Saltgrass.
403
00:22:40,459 --> 00:22:42,121
No importa.
404
00:22:44,129 --> 00:22:46,530
tu eres el que yo
Quiero ver, de todos modos.
405
00:22:47,733 --> 00:22:50,645
no tengo nada que hacer
con usted, Sr. Carbó.
406
00:22:50,669 --> 00:22:52,467
La puerta está detrás de ti.
407
00:22:54,640 --> 00:22:57,385
Si no te vas de aquí inmediatamente,
408
00:22:57,409 --> 00:22:59,054
¡Llamaré a Elizabeth Anne!
409
00:22:59,078 --> 00:23:01,289
Acabo de verla alejarse.
410
00:23:01,313 --> 00:23:05,360
Tendrías que llamar
bastante ruidoso, ¿no?
411
00:23:05,384 --> 00:23:08,029
Ahora, ¿por qué no estás
sensato y escúchame.
412
00:23:08,053 --> 00:23:09,731
Será por tu propio bien.
413
00:23:09,755 --> 00:23:12,133
se habla mucho
hablando de la ciudad,
414
00:23:12,157 --> 00:23:13,935
acerca de ustedes, los mormones.
415
00:23:13,959 --> 00:23:17,739
Creo que ese predicador
salir a buscarte.
416
00:23:17,763 --> 00:23:19,841
Incluso se habla
sobre echarte.
417
00:23:19,865 --> 00:23:21,376
No se atreverían.
418
00:23:21,400 --> 00:23:23,845
Estás equivocado.
419
00:23:23,869 --> 00:23:25,981
Se atreverían.
420
00:23:26,005 --> 00:23:27,549
Creo que lo intentarán.
421
00:23:27,573 --> 00:23:29,184
Entonces lucharemos contra ellos.
422
00:23:29,208 --> 00:23:34,746
Un hombre, una embarazada
señora, usted mismo.
423
00:23:41,854 --> 00:23:45,000
Ahora, ¿por qué no
¿Ser sensata, Susannah?
424
00:23:45,024 --> 00:23:47,502
Habla con Heber.
425
00:23:47,526 --> 00:23:50,338
Convéncelo para que los venda.
a mí, como lo hicieron los demás.
426
00:23:50,362 --> 00:23:53,575
Deja que él y Elizabeth
Ana, vete de aquí.
427
00:23:53,599 --> 00:23:55,277
Él no es ningún tipo de
marido para ti, de todos modos,
428
00:23:55,301 --> 00:23:56,667
tomar otra esposa así.
429
00:23:58,203 --> 00:24:01,750
No he ocultado nada
lo que sentí por ti.
430
00:24:01,774 --> 00:24:04,386
Consigo lo que quiero, Susannah...
431
00:24:04,410 --> 00:24:07,222
de una forma u otra.
432
00:24:07,246 --> 00:24:08,590
¡No me toques!
433
00:24:08,614 --> 00:24:11,345
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
434
00:24:22,494 --> 00:24:26,308
No puedes pelear conmigo, Susannah.
435
00:24:26,332 --> 00:24:28,743
deberías hacer
Decídete a eso.
436
00:24:34,306 --> 00:24:37,252
Oh, te veías tan tonto
437
00:24:37,276 --> 00:24:39,354
con los ojos desorbitados
438
00:24:39,378 --> 00:24:40,989
y tus fosas nasales dilatadas.
439
00:24:43,782 --> 00:24:45,927
Te conozco desde hace
Mucho tiempo, señor Carbó,
440
00:24:45,951 --> 00:24:48,096
y nunca pensé
Viviría para ver el día
441
00:24:48,120 --> 00:24:49,965
harías tal
un tonto de ti mismo.
442
00:24:51,290 --> 00:24:53,268
No puedo esperar para decirlo
Isabel Ana.
443
00:25:33,499 --> 00:25:35,491
Ah...
444
00:25:37,936 --> 00:25:39,114
Ah.
445
00:25:45,277 --> 00:25:47,655
vi a alguien
alejándose de aquí.
446
00:25:47,679 --> 00:25:49,991
Pensé que sería mejor
vuelve y...
447
00:25:50,015 --> 00:25:53,328
Susana... ¿qué pasa?
448
00:25:53,352 --> 00:25:54,629
No fue nada.
449
00:25:54,653 --> 00:25:56,564
Era... era sólo
Alguien para Heber.
450
00:25:56,588 --> 00:25:57,999
Fue Grant Carbo, ¿no?
451
00:25:58,023 --> 00:26:00,935
Susana...
452
00:26:00,959 --> 00:26:04,506
cuanto mas estas
¿Intentarás luchar contra esto tú solo?
453
00:26:04,530 --> 00:26:08,143
Ay, Isabel Ana,
¿Qué voy a hacer?
454
00:26:08,167 --> 00:26:12,247
Oh, yo... te he dicho una
mil veces... díselo a Heber.
455
00:26:12,271 --> 00:26:15,483
No puedo. causaría
demasiados problemas.
456
00:26:15,507 --> 00:26:16,851
¿No sería eso mejor?
457
00:26:16,875 --> 00:26:19,087
que tener a Grant Carbo
poniendo sus manos sobre ti,
458
00:26:19,111 --> 00:26:20,522
siguiéndote
alrededor con sus ojos,
459
00:26:20,546 --> 00:26:21,990
¿Tratando de hacerte el amor?
460
00:26:22,014 --> 00:26:24,415
Heber es mi marido.
461
00:26:26,118 --> 00:26:29,816
¿Sabes lo que le pasa?
cualquiera que intente luchar contra Carbo.
462
00:26:33,525 --> 00:26:35,603
Heber también es mi marido.
463
00:26:35,627 --> 00:26:40,308
y hay más
más de un tipo de dolor.
464
00:26:40,332 --> 00:26:43,678
Supongamos que Grant Carbo comienza a mentir.
sobre su relación contigo?
465
00:26:43,702 --> 00:26:46,014
la gente creerá
él. ¿Sabes eso?
466
00:26:46,038 --> 00:26:50,852
Susana, Heber
te ama, y yo también.
467
00:26:50,876 --> 00:26:52,420
Y no voy a ver
468
00:26:52,444 --> 00:26:54,589
dos personas que amo
siendo lastimado por mentiras.
469
00:26:54,613 --> 00:26:56,257
Si no le dices a Heber
470
00:26:56,281 --> 00:26:59,561
cómo es Grant Carbo
Te he estado molestando, lo haré.
471
00:27:01,653 --> 00:27:04,933
Yo digo... me preocupé un poco.
472
00:27:04,957 --> 00:27:07,135
cuando no apareciste
para el almuerzo, Elizabeth Anne,
473
00:27:07,159 --> 00:27:09,287
así que pensé que sería mejor entrar.
474
00:27:11,497 --> 00:27:13,608
¿Qué pasó aquí?
475
00:27:13,632 --> 00:27:15,276
No es nada.
476
00:27:15,300 --> 00:27:18,079
es simplemente una tontería
mujer de negocios.
477
00:27:18,103 --> 00:27:22,884
No un poco más de
¿Ese negocio en la ciudad?
478
00:27:22,908 --> 00:27:24,968
No, de verdad.
479
00:27:28,981 --> 00:27:30,973
Dime.
480
00:27:32,985 --> 00:27:35,181
Ah, Heber...
481
00:27:55,007 --> 00:27:57,652
¡Jaja! ¡Jaja!
482
00:27:57,676 --> 00:27:58,905
¡Jaja!
483
00:28:11,957 --> 00:28:13,535
Susana, ¿qué pasa?
484
00:28:13,559 --> 00:28:14,769
No tengo tiempo para explicar.
485
00:28:14,793 --> 00:28:15,770
Es Heber.
486
00:28:15,794 --> 00:28:17,372
Habrá problemas graves.
487
00:28:17,396 --> 00:28:19,262
Se ha ido a la ciudad
Buscando a Carbón.
488
00:30:18,317 --> 00:30:19,827
¡Ey!
489
00:30:19,851 --> 00:30:22,430
No puedes viajar
aquí como un loco,
490
00:30:22,454 --> 00:30:24,499
iniciar peleas como esta.
491
00:30:24,523 --> 00:30:26,567
¡Exigimos una explicación!
492
00:30:26,591 --> 00:30:28,770
queremos saber
de qué se trata esto.
493
00:30:28,794 --> 00:30:32,196
Tú... pregúntale.
494
00:30:33,332 --> 00:30:35,665
Él lo sabe.
495
00:31:07,265 --> 00:31:09,185
no habia ninguna razon
¡Para nada, te lo digo!
496
00:31:10,802 --> 00:31:13,548
El jefe ha hecho todo
Él podría ser amable con esa gente.
497
00:31:13,572 --> 00:31:18,353
Sí... por favor...
¡Por favor, todos ustedes!
498
00:31:18,377 --> 00:31:21,456
Ahora todos estamos de acuerdo.
fue un ataque no provocado,
499
00:31:21,480 --> 00:31:25,679
pero el que esté sin pecado
entre vosotros echéis la primera piedra.
500
00:31:27,819 --> 00:31:31,499
Todos ustedes saben cuanto yo
Pensé en el reverendo Morris,
501
00:31:31,523 --> 00:31:33,501
Dios descanse su alma,
502
00:31:33,525 --> 00:31:35,536
pero le dije desde el principio,
503
00:31:35,560 --> 00:31:37,839
se equivocó al
animar a esos mormones.
504
00:31:37,863 --> 00:31:40,041
- Mi esposa siempre decía eso.
- Mmm.
505
00:31:40,065 --> 00:31:42,677
No debemos desviarnos.
506
00:31:42,701 --> 00:31:45,680
Eso está bien para
que decir, Predicador.
507
00:31:45,704 --> 00:31:47,582
¿Qué tal ese Cartwright?
508
00:31:47,606 --> 00:31:49,050
¿Qué sabemos de él?
509
00:31:49,074 --> 00:31:51,252
Por qué, me dijo el propio Sr. Carbó
510
00:31:51,276 --> 00:31:53,688
los Cartwright son los
los ganaderos más grandes de Nevada.
511
00:31:53,712 --> 00:31:57,258
Claro, pero ¿cómo lo sabemos?
¿Éste es Joe Cartwright?
512
00:31:57,282 --> 00:31:59,360
¿Alguna vez has visto el
¿Cómo lleva un arma?
513
00:32:00,752 --> 00:32:03,264
¿Cómo sabemos que él?
¿No es uno de los danitas?
514
00:32:03,288 --> 00:32:06,167
Uno de ellos asesinos a sueldo.
tiene la Iglesia Mormona?
515
00:32:06,191 --> 00:32:09,537
He dicho esto antes,
y lo digo de nuevo.
516
00:32:09,561 --> 00:32:12,173
todos podríamos ser
asesinado en nuestras camas.
517
00:32:12,197 --> 00:32:14,742
¡Por favor, señora Lang!
518
00:32:14,766 --> 00:32:17,145
esa es la manera
Nace el prejuicio.
519
00:32:17,169 --> 00:32:19,680
No debemos saltar a
conclusiones como esa.
520
00:32:19,704 --> 00:32:21,716
¿Conclusiones?
521
00:32:21,740 --> 00:32:23,317
Y sólo recuerda...
522
00:32:23,341 --> 00:32:26,788
No hay ninguna parte de esos mormones.
no había que expulsarlo.
523
00:32:26,812 --> 00:32:28,823
Y no deberían
se les ha permitido
524
00:32:28,847 --> 00:32:30,525
parar en este país tampoco.
525
00:32:33,285 --> 00:32:37,498
¡Por favor! no debes
envenena vuestras mentes así.
526
00:32:38,557 --> 00:32:40,735
Debes orar pidiendo guía.
527
00:32:40,759 --> 00:32:44,105
tenemos que intentarlo
para expulsar al diablo
528
00:32:44,129 --> 00:32:47,141
de las almas de
estos no creyentes.
529
00:32:47,165 --> 00:32:50,845
Ahora, reza para que pueda
tener guía divina
530
00:32:50,869 --> 00:32:53,147
cuando voy a hablar con ellos.
531
00:32:53,171 --> 00:32:55,249
Oh, rezaré con
usted, predicador,
532
00:32:55,273 --> 00:32:58,886
pero quiero atraparme
un arma y llevarla también.
533
00:32:58,910 --> 00:33:00,988
no vas a
quédate solo, amigo.
534
00:33:01,012 --> 00:33:03,424
Por favor, todos ustedes.
535
00:33:05,450 --> 00:33:08,147
Oremos.
536
00:33:14,826 --> 00:33:17,371
Mira, tú, eh... tú
seguro que no me quieres
537
00:33:17,395 --> 00:33:19,407
¿Ir a la ciudad a buscar suministros?
538
00:33:19,431 --> 00:33:21,409
no puedo simplemente esconderme
Debajo de una roca, Joe.
539
00:33:21,433 --> 00:33:23,377
Susana, Elizabeth Ana
y yo sigo siendo mormones,
540
00:33:23,401 --> 00:33:25,393
y la vida continúa.
541
00:33:30,775 --> 00:33:32,386
Bueno, estaré fuera
en el pasto.
542
00:33:32,410 --> 00:33:34,402
Nos vemos cuando regreses.
543
00:33:49,327 --> 00:33:51,806
Bueno, supongo que eso servirá.
Por hoy, Sr. Lang.
544
00:33:51,830 --> 00:33:53,140
Ponlo en mi factura.
545
00:33:53,164 --> 00:33:55,156
No más crédito, Clawson.
546
00:33:57,302 --> 00:34:00,348
he tenido una cuenta con
usted desde hace años, Lang.
547
00:34:00,372 --> 00:34:02,283
Bueno, el dinero escasea.
548
00:34:02,307 --> 00:34:03,885
Las cosas cambian.
549
00:34:03,909 --> 00:34:05,386
No hay crédito para nadie.
550
00:34:05,410 --> 00:34:08,356
Mira, me pellizcaría bastante.
Es difícil pagar en efectivo ahora mismo.
551
00:34:08,380 --> 00:34:11,559
tengo problemas de
la mía, Clawson.
552
00:34:11,583 --> 00:34:13,643
¿Quieres esos suministros o no?
553
00:34:15,887 --> 00:34:19,200
Ponte estos pantalones y camisas.
en mi factura, ¿quieres, Lang?
554
00:34:19,224 --> 00:34:21,216
Claro, Menken. Contento de.
555
00:34:27,065 --> 00:34:29,057
¿Quieres esos suministros?
556
00:34:31,169 --> 00:34:33,468
Sí, quiero los suministros.
557
00:34:44,015 --> 00:34:46,007
Buenos días, señora Green.
558
00:35:09,441 --> 00:35:11,652
Ha empezado de nuevo, ¿no?
559
00:35:11,676 --> 00:35:13,054
Sí...
560
00:35:13,078 --> 00:35:15,222
pero tu y yo tenemos
pasado por esto antes.
561
00:35:15,246 --> 00:35:17,391
no somos nosotros yo soy
preocupado, Heber.
562
00:35:17,415 --> 00:35:19,060
Es Elizabeth Ana.
563
00:35:19,084 --> 00:35:21,076
ella nunca se ha enfrentado
prejuicio antes.
564
00:35:38,136 --> 00:35:40,481
Recé por guía,
565
00:35:40,505 --> 00:35:43,284
y cuando abrí mi Biblia,
566
00:35:43,308 --> 00:35:47,321
el marcador cayó en Lucas 8:2.
567
00:35:47,345 --> 00:35:50,543
La respuesta surgió de la página:
568
00:35:52,317 --> 00:35:55,596
"María, llamada Magdalena,
569
00:35:55,620 --> 00:35:58,566
De él salieron siete demonios."
570
00:35:58,590 --> 00:36:00,568
Arrepentirse.
571
00:36:00,592 --> 00:36:03,687
Arrepiéntete y sé salvo.
572
00:36:06,364 --> 00:36:10,745
Caer de rodillas
y reza conmigo,
573
00:36:10,769 --> 00:36:14,035
tú María Magdalena.
574
00:36:16,174 --> 00:36:19,987
Orad conmigo, María Magdalena,
575
00:36:20,011 --> 00:36:24,125
que puedo liberar
tú de tus pecados!
576
00:36:24,149 --> 00:36:26,827
Renunciar al hombre
577
00:36:26,851 --> 00:36:31,666
¿Quién te ha llevado a esto?
burla del santo matrimonio.
578
00:36:31,690 --> 00:36:36,604
Libérate
de este concubinato!
579
00:36:36,628 --> 00:36:40,207
Abre... Sal de mi casa
580
00:36:40,231 --> 00:36:43,258
antes de que rompa tu
cuello con mis propias manos.
581
00:37:18,837 --> 00:37:21,415
Oh, me ensillé
esa bahía que te gusta.
582
00:37:21,439 --> 00:37:23,217
Gracias.
583
00:37:23,241 --> 00:37:24,752
¿Adónde va Susannah?
584
00:37:24,776 --> 00:37:26,387
No podemos mover los caballos solos.
585
00:37:26,411 --> 00:37:27,988
Tex y Dave renunciaron anoche.
586
00:37:28,012 --> 00:37:30,091
Regresaron con Carbón.
587
00:37:55,607 --> 00:37:57,599
Hup.
588
00:37:59,778 --> 00:38:02,056
¡Jaja! Vamos.
589
00:38:02,080 --> 00:38:04,072
Jaja...
590
00:38:05,216 --> 00:38:07,685
¡Jaja!
591
00:38:12,490 --> 00:38:14,982
Bueno, ahora mira ahí.
592
00:38:16,394 --> 00:38:18,706
Si hubiera sabido que lo eran
Voy a contratar ayuda así.
593
00:38:18,730 --> 00:38:20,494
Maldito si no lo hiciera
se han quedado.
594
00:38:25,303 --> 00:38:27,681
¿Qué crees?
pasaría si, eh,
595
00:38:27,705 --> 00:38:31,352
este equipo aquí accidentalmente
huir y, eh,
596
00:38:31,376 --> 00:38:34,955
bajó directamente a
¿esa banda de caballos?
597
00:38:34,979 --> 00:38:37,658
Creo que tendría que montar
598
00:38:37,682 --> 00:38:39,660
justo al lado
ti y salvarte.
599
00:38:45,390 --> 00:38:47,757
Démosle ese mormón
algo en que pensar.
600
00:38:52,163 --> 00:38:54,308
¡Jaja! ¡Jaja!
601
00:38:54,332 --> 00:38:59,246
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!
602
00:38:59,270 --> 00:39:02,172
¡Jaja! ¡Jaja!
603
00:39:06,811 --> 00:39:08,389
¡Heber!
604
00:39:08,413 --> 00:39:09,904
Subiendo la pendiente.
605
00:39:13,818 --> 00:39:16,982
¡Mira si puedes convertir a los líderes!
606
00:39:29,634 --> 00:39:31,512
¡Oye, sí!
607
00:39:31,536 --> 00:39:37,835
Vaya... vamos, espera...
608
00:39:39,611 --> 00:39:40,955
Bájate de ese carro.
609
00:39:40,979 --> 00:39:43,524
Bueno, ahora lo que yo
¿Quieres hacer eso?
610
00:39:43,548 --> 00:39:46,994
Acabo de recibir este equipo de
Los fugitivos se calmaron.
611
00:39:47,018 --> 00:39:49,283
te dije que consiguieras
bajarse de ese vagón.
612
00:39:50,788 --> 00:39:52,766
Bueno, muchachos, yo...
613
00:39:52,790 --> 00:39:54,782
supongo que voy a tener
para acomodarlo.
614
00:40:16,514 --> 00:40:18,483
Sostenlo tal como estás.
615
00:40:35,733 --> 00:40:38,225
Cárgalo en el carro,
llevarlo de regreso a la ciudad.
616
00:40:58,389 --> 00:41:00,367
pero no tenia nada
que ver contigo.
617
00:41:00,391 --> 00:41:02,369
yo soy el que disparó
él. Fue en defensa propia.
618
00:41:02,393 --> 00:41:05,472
No hace ninguna diferencia.
619
00:41:05,496 --> 00:41:07,007
¿Qué quieres decir con que
no hace ninguna diferencia?
620
00:41:07,031 --> 00:41:08,542
Iré al sheriff y
explica lo que pasó.
621
00:41:08,566 --> 00:41:09,610
Tengo testigos.
622
00:41:09,634 --> 00:41:11,779
Aquí no hay ningún sheriff.
623
00:41:11,803 --> 00:41:13,271
Carbo es la ley.
624
00:41:14,906 --> 00:41:16,850
Todavía debe haber
algo que podamos hacer.
625
00:41:16,874 --> 00:41:19,019
Oh sí.
626
00:41:19,043 --> 00:41:22,523
Como te dije, nosotros
puede hacer lo que nuestra gente
627
00:41:22,547 --> 00:41:24,024
siempre he tenido que hacer:
628
00:41:24,048 --> 00:41:25,744
sigue adelante.
629
00:41:29,320 --> 00:41:32,499
No sé.
630
00:41:32,523 --> 00:41:35,569
Quizás estemos siendo
pagado por desafiar a la iglesia
631
00:41:35,593 --> 00:41:38,105
Cuando Brigham Young
Nos ordenó vender todo aquí.
632
00:41:38,129 --> 00:41:40,975
No digas eso, Heber.
633
00:41:40,999 --> 00:41:42,977
tu y susana
estaban recién casados,
634
00:41:43,001 --> 00:41:45,679
enamorada, esta era tu casa.
635
00:41:45,703 --> 00:41:48,782
Has servido a tu
Misiones, Heber.
636
00:41:48,806 --> 00:41:51,251
Bueno, tendremos que decidir
637
00:41:51,275 --> 00:41:53,253
lo que nos llevaremos con nosotros.
638
00:41:53,277 --> 00:41:55,489
Oh, ahora, espera un minuto, tú...
639
00:41:55,513 --> 00:41:57,491
no puedes simplemente irte.
Deja todo esto.
640
00:41:57,515 --> 00:41:59,159
Todo por lo que has trabajado.
641
00:41:59,183 --> 00:42:01,295
Es un país libre. ellos
No puedo obligarte a irte de aquí.
642
00:42:01,319 --> 00:42:03,197
Estás equivocado, José.
643
00:42:03,221 --> 00:42:06,900
Lo sé todo muy bien.
644
00:42:06,924 --> 00:42:09,136
Pequeños granos de verdad
645
00:42:09,160 --> 00:42:11,925
agitado en un
matando tormenta de arena.
646
00:42:13,464 --> 00:42:15,843
Todos los cuentos cansados y distorsionados
647
00:42:15,867 --> 00:42:17,845
de Porter Rockwell,
648
00:42:17,869 --> 00:42:20,381
Brigham Young
asesino personal.
649
00:42:20,405 --> 00:42:23,684
El tren Fancher.
650
00:42:23,708 --> 00:42:27,902
Los danitas, contratados
asesinos de la iglesia.
651
00:42:30,148 --> 00:42:31,525
Pero nada de la verdad real,
652
00:42:31,549 --> 00:42:34,962
sobre nuestro éxodo de Missouri,
653
00:42:34,986 --> 00:42:36,978
el asesinato
de nuestro líder...
654
00:42:39,090 --> 00:42:42,026
la conducción de nuestra gente
desde su hermoso Nauvoo...
655
00:42:44,362 --> 00:42:48,308
600 de nosotros que morimos
en los Cuarteles de Invierno...
656
00:42:48,332 --> 00:42:53,580
el largo viaje hasta
Deseret... No lo hagas, Heber.
657
00:42:53,604 --> 00:42:55,505
No te tortures.
658
00:42:57,075 --> 00:42:59,874
Lo he escuchado tantas veces.
659
00:43:02,513 --> 00:43:04,880
Tantas veces.
660
00:43:07,452 --> 00:43:09,363
No tuvo ninguna posibilidad, jefe.
661
00:43:09,387 --> 00:43:10,898
Cartwright, como él mismo se hace llamar.
662
00:43:10,922 --> 00:43:12,833
es un asesino a sueldo
para los mormones.
663
00:43:12,857 --> 00:43:14,735
Quiero decir, no hay
No hay duda al respecto.
664
00:43:14,759 --> 00:43:16,003
Clawson es uno de
ellos también los danitas.
665
00:43:16,027 --> 00:43:17,771
Vino hacia nosotros con un rifle.
666
00:43:17,795 --> 00:43:20,774
No sabes cuantos mas
de ellos Ángeles Vengadores está esperando
667
00:43:20,798 --> 00:43:24,078
justo fuera de la ciudad,
listo para mudarse aquí.
668
00:43:24,102 --> 00:43:27,181
Mi esposa siempre decía
Seríamos asesinados en nuestras camas.
669
00:43:27,205 --> 00:43:29,283
si dejamos que los mormones se queden.
670
00:43:29,307 --> 00:43:32,219
Oye, predicador, tú
¿Todavía vas a orar por ellos?
671
00:43:32,243 --> 00:43:33,654
¿Cómo?
672
00:43:33,678 --> 00:43:35,856
¿Cómo puedo orar?
673
00:43:35,880 --> 00:43:38,525
Les ofrecí la salvación.
674
00:43:38,549 --> 00:43:41,361
Nos pagan con violencia.
675
00:43:41,385 --> 00:43:44,298
Este crimen no puede quedar impune.
676
00:43:46,491 --> 00:43:49,256
Has hecho todo
usted puede, predicador.
677
00:43:51,996 --> 00:43:54,090
Un par de asesinos sueltos.
678
00:43:56,234 --> 00:43:59,136
Que Dios tenga
misericordia de sus almas.
679
00:44:28,166 --> 00:44:30,158
♪♪
680
00:44:48,186 --> 00:44:51,031
¿Cómo podemos salir de este lugar?
681
00:44:51,055 --> 00:44:53,752
Hemos puesto tanto
de nosotros mismos en ello.
682
00:45:03,534 --> 00:45:05,445
No tenemos otra opción en este momento.
683
00:45:05,469 --> 00:45:07,748
pero aceptar
La hospitalidad de José.
684
00:45:07,772 --> 00:45:09,283
Virginia City es un lugar grande.
685
00:45:09,307 --> 00:45:12,786
Habrá un médico
allí para Elizabeth Anne.
686
00:45:12,810 --> 00:45:14,855
No te preocupes por ella, Heber.
687
00:45:14,879 --> 00:45:17,457
Estaré con ella cada
pulgada del camino.
688
00:45:17,481 --> 00:45:20,894
la amas mucho
mucho, ¿no?
689
00:45:20,918 --> 00:45:22,796
Sí.
690
00:45:22,820 --> 00:45:26,018
Y amaré a la niña que ella es
para darnos con la misma devoción.
691
00:45:33,598 --> 00:45:35,590
Ya vienen.
692
00:45:37,201 --> 00:45:39,179
Hay alrededor de una docena de ellos.
693
00:45:39,203 --> 00:45:40,480
No te creí, Heber.
694
00:45:40,504 --> 00:45:41,815
no creí nada
como esto podría pasar.
695
00:45:41,839 --> 00:45:44,384
Consigue a Elizabeth Ana. yo
Quiero que ustedes dos continúen.
696
00:45:44,408 --> 00:45:47,721
- No quiero dejarte.
- Haz lo que te digo.
697
00:45:47,745 --> 00:45:49,223
vas con el
mujeres. Los detendré
698
00:45:49,247 --> 00:45:50,824
mientras pueda,
entonces me uniré a ti.
699
00:45:50,848 --> 00:45:53,249
Ambos nos quedamos.
700
00:45:58,456 --> 00:45:59,700
Sigue moviéndote.
701
00:45:59,724 --> 00:46:01,368
Nos pondremos al día como
tan pronto como podamos.
702
00:46:01,392 --> 00:46:02,519
Sí, Heber.
703
00:46:21,746 --> 00:46:23,874
- Ensillaré un caballo.
- Bien.
704
00:46:26,651 --> 00:46:28,462
Recuerda ahora...
705
00:46:28,486 --> 00:46:30,831
Dejemos que el predicador hable.
706
00:46:30,855 --> 00:46:34,268
No queremos esos
que las mujeres sufran daño.
707
00:46:34,292 --> 00:46:36,523
Ahora no estamos en un
misión de venganza.
708
00:46:37,728 --> 00:46:39,039
Está bien.
709
00:46:39,063 --> 00:46:41,055
Seguir.
710
00:46:50,174 --> 00:46:52,019
¡Clawson!
711
00:46:52,043 --> 00:46:53,587
¿Me oyes, Clawson?
712
00:46:53,611 --> 00:46:55,289
¡Oh, te escucho, predicador!
713
00:46:55,313 --> 00:46:58,158
¡No queremos hacer daño a las mujeres!
714
00:46:58,182 --> 00:47:00,294
¡Ahora envíalos afuera!
715
00:47:00,318 --> 00:47:02,296
¡Llegas demasiado tarde, predicador!
716
00:47:02,320 --> 00:47:03,788
¡Ya se fueron!
717
00:47:05,423 --> 00:47:08,086
¡Muy bien, ahúmalos!
718
00:47:17,335 --> 00:47:19,736
¡Heber!
719
00:48:16,927 --> 00:48:18,862
¡Joe, vamos!
720
00:48:39,950 --> 00:48:41,795
Vamos a buscarlos.
721
00:48:41,819 --> 00:48:43,096
¡No!
722
00:48:43,120 --> 00:48:44,398
Ocúpate de los heridos.
723
00:48:44,422 --> 00:48:45,866
¿Quieres decir que eres
¿Los dejaras ir?
724
00:48:45,890 --> 00:48:47,801
Sólo hay dos de ellos.
725
00:48:47,825 --> 00:48:49,936
nada por delante
ellos sino el desierto.
726
00:48:49,960 --> 00:48:51,972
Se unen a las mujeres,
727
00:48:51,996 --> 00:48:54,295
eso va a igualar
ralentizarlos más.
728
00:48:56,100 --> 00:48:57,591
Tenemos mucho tiempo.
729
00:48:59,770 --> 00:49:02,616
Fuegos del infierno y de la condenación.
730
00:49:02,640 --> 00:49:05,886
¡Deberían haberme escuchado!
731
00:49:05,910 --> 00:49:07,902
Deberían haber escuchado.
732
00:49:12,183 --> 00:49:15,562
Esas mujeres no pueden escapar.
733
00:49:15,586 --> 00:49:18,165
Debemos encontrar al hombre
quien los ha contaminado.
734
00:49:18,189 --> 00:49:22,302
Debemos encontrarlo y debe morir.
735
00:49:22,326 --> 00:49:24,386
para que sean salvos.
736
00:49:26,864 --> 00:49:28,575
No le defraudaremos, predicador.
737
00:49:28,599 --> 00:49:30,591
Puedes apostar por ello.
738
00:49:32,203 --> 00:49:34,195
Montar.
739
00:49:36,073 --> 00:49:39,942
"La paga del pecado... es la muerte".
740
00:50:33,564 --> 00:50:35,108
Esta ha sido una producción en color
741
00:50:35,132 --> 00:50:36,964
de la cadena de televisión NBC.